EXHIBITION OF COATS OF ARMS

by Dimitris Baltzis

Mόνιμη έκθεση Οικοσήμων
Στο κτίριο της πυριτιδαποθήκης, του ενετικού κάστρου Κυθήρων, στεγάζεται η μόνιμη έκθεση Οικοσήμων, η οποία διαμορφώθηκε από την Α’ Εφορεία Βυζαντινών Αρχαιοτήτων και είναι ανοικτή στο κοινό, από το καλοκαίρι του 2013. Πρόκειται για μια συλλογή 17 οικοσήμων ενετικών οικογενειών (οικίας Βενιέρ), αλλά και ντόπιων νησιωτών (οικίας Κασιμάτη), καθώς επίσης και οικογενειών ορθόδοξων επισκόπων (Μόρμορη).
Η έκθεση αναπτύσσεται σε τρεις θεματικές ενότητες: α) Οικόσημα κλάδων οικογενειών, η οποία περιλαμβάνει οικόσημα που ανήκουν στην ίδια οικογένεια με παραλλαγές στην εραλδική παράσταση, β) οικόσημα ταυτότητας που ταυτίζονται δηλαδή με συγκεκριμένες οικογένειες χωρίς κάποια άλλη παραλλαγή στην εραλδική παράσταση, γ) οικόσημα οικογενειών επισκόπων των Κυθήρων όπως του επισκόπου Μόρμορη, που φέρει στο κέντρο του θυρεού ανάγλυφο το ψάρι μουρμούρα. Το συγκεκριμένο ανήκει στην κατηγορία των «ομιλούντων», «λαλούντων» ή «φανερών» θυρεών, επειδή το έμβλημα που φέρει εμφανίζει ομοιότητα νε το επίθετο του κατόχου του.
Το Μουσείο με τα εκθέματα, τις δίγλωσσες επεξηγηματικές πινακίδες και τα ενημερωτικά φυλλάδια προσφέρει στον επισκέπτη την δυνατότητα να ανακαλύψει το παρελθόν του τόπου, μέσα από την ολοκληρωμένη παρουσίαση των ιστορικών, κοινωνικών και λαογραφικών στοιχείων του νησιού μας.

 

The building of the powder keg, of the Venetian castle of Kythera, houses the permanent exhibition of Coats of Arms, which was formed by the First Ephorate of Byzantine Antiquities and is open to the public since the summer of 2013. It is a collection of 17 famous Venetian families (Venier house) , but also local islanders (Kasimati house), as well as families of Orthodox bishops (Mormori).
The exhibition is divided into three thematic sections: a) Coats of arms of family branches, which includes coats of arms belonging to the same family with variants in the heraldic representation, b) identity coats of arms that are identified with specific families without any other variation in the heraldic representation, c) coats of arms families of bishops of Kythera such as Bishop Mormori, who has the murmur fish embossed in the center of the coat of arms. This belongs to the category of “speakers”, “crying” or “obvious” coats of arms, because the emblem it bears bears a resemblance to the surname of its holder.
The Museum with the exhibits, the bilingual explanatory signs and the information leaflets offers the visitor the opportunity to discover the past of the place, through the complete presentation of the historical, social and folklore elements of our island.

related articles