I Love Kythera
Imagine Kythera

Αστικόν, δημοτικό σχολείο Ποταμού / Astikon, Elementary School of Potamos, Kythera

0

 FOR ENGLISH SCROLL DOWNWWW.ILOVEKYTHERA.COM (39) Το Αστικόν, αγγλικό δημοτικό σχολείο του Ποταμού, λειτούργησε το 1824. Το 1825 το σχολείο έχει 90 μαθητές,τρεις απο τους οποίους είναι ξένοι.

Ο πρώτος δάσκαλος φαίνεται να είναι ο Παύλος Σκούφας Πελοπίδας. Αυτές τις δύο χρονιές,παρατηρείται αύξηση των φοιτώντων, διότι πολλοί είχαν καταφύγει στα αγγλοκρατούμενα Κύθηρα, λόγω της ελληνικής επανάστασης, ως προσωρινοί πρόσφυγες. Η σχολή λεοτουργούσε με το αλληλοδιδακτικό σύστημα και η φοίτηση ήταν υποχρεωτική, όπως και σήμερα.

 Σχεδόν οι μισοί μαθητές μεταφέρονταν από ζώα, αφού οι αποστάσεις ήταν μεγάλες. Σε κάθε χωριό ο πρόεδρος, έπρεπε να διατηρεί καταλόγους με τα ονόματα των φοιτούντων. Από έναν τέτοιο κατάλογο του 1830, βλέπουμε ότι στα Τριφυλλιλανικα ζούσαν 18 παιδιά, ηλικίας 9 χρόνων και πάνω. Με βάση αυτούς τους καταλόγους οι αρμόδιες αρχές γνώριζαν, εάν οι γονείς ανταποκρίνονταν στην υποχρεωτική φοίτηση των αρρένων. Η ηλικία των μαθητών του Ποταμού, σύμφωνα με τους καταλόγους είναι 7 έως 29 ετών.

 Στα απουσιολόγια, βλέπουμε τους συνηθισμένους λόγους απουσίας των μαθητών, ανεχώρησεν, αγγαρεία, εις πουλιτσίαν – αστυνομία, με άδειαν, διά βροχήν και κακοκαιρίαν, δια του Αγίου Μηνά, εις αστυνομίαν ως μάρτυς κ.α. Ένα παράδειγμα δικαιολογητικού της εποχής εκείνης αναφέρει: πηστοποιώ του διδασκάλου της περιοχής Ποταμού, ότι ο Μανόλης Κουκούλης είνε κουτζός και δηα βεβεοι της αληθήας υπογράφομε.

 Η αλληλοδιδακτική σχολή του Ποταμού, λειτούργησε μέχρι τις αρχές του αιώνα μας, οπότε ιδρύθηθηκαν στον Ποταμό, δημοτικά σχολεία, αρρένων και θηλέων. Το κτίριο του αγγλικού δημοτικού σχολείου στέγασε, τότε, το Ελληνικό σχολείο και κατόπιν το Ημιγυμνάσιο ή Αστικόν σχολείον, όπως ελέγετο.Δημοτικό σχολείο Ποταμού

 Το κτίριο σήμερα είναι σχετικά καλά διατηρημένο,όσο αφορά τα κομμάτια της κεραμοσκεπής του και των τοίχων.

Σίγουρα συμφωνούμε όλοι,Τσιριγώτες και μη, πως αυτό το κτίριο έχει-και έχουμε την ανάγκη να το αναδείξουμε, ως πολιτιστικό μνημείο. Για να ξαναποκτήσει την αίγλη και τη χρησιμότητά του χρειάζεται όραμα και διάθεση.

Σύμφωνα με τον δήμο Κυθήρων,  η ανακαίνιση και ανάδειξη του Αστικού Σχολείου Ποταμού, κόστους 168.000€ έχει προβλεφθεί στον προϋπολογισμό του Δήμου μας για το έτος 2016 και είναι ένα από τα πρώτα έργα που θα έχει δημοπρατηθεί μέχρι το Πάσχα.

 

Κείμενο:Ελένη Χάρου

Επεξεργασία κειμένου:Δημήτρης Μπαλτζής

Φωτογραφία:Δημήτρης Μπαλτζής

ENGLISH BELLOW

Astikon, Elementary School of Potamos, Kythera

“Astikon”, the English elementary school of Potamos first opened in 1824. In 1825 the school had 90 pupils, three

The first teacher seems to have been Pavlos Skoufas Pelopidas. In those two years there was a increase in the

number of students because many had found refuge in the British held Kythera as temporary refugees due to the

Greek revolution. The school was using the mutual teaching system and education was compulsory, same as it is

Μπορεί να σου αρέσει κι αυτό

Almost half of the students were transported by animals since the distances were long. In each village the

president of the community had to keep lists of the students names. In one of those lists dated 1830, it appears

that 18 children of age above 9 used to live in the village of Trifillianika. Based on those lists the competent

authorities were able to ascertain if the parents were abiding by the compulsory education of the male students.

According to the lists the age of Potamos students was ranging from 7 to 29 years.

In the pupils’ absence book we notice the common reasons for absences such as “he left, chore, he is at the

police station, permitted absence, due to rain and bad weather, for Saint Minas, in the police as witness etc.

An example of a document of that era justifying a pupil’s absence says “I, the teacher of Potamos area, certify

that Manolis Koukoulis is lame and to verify this truth I hereby sign.”

The mutual teaching school of Potamos, operated until the beginning of the 20th century when elementary

schools for male and female students were established. The building of the elementary English school then

housed the Greek school and thereafter the Semi-High school or “Civil” school as it was called.

According to Kythira municipality, the renovation and enhancement of the Urban River School, cost 168.000 € foreseen in the budget of our municipality for the year 2016 and is one of the first works that will be auctioned until Easter.

Photo: Dimitris Baltzis

Writing: Eleni Charou

Translete from Greek: Nick Avgeris

Δημοτικό σχολείο ΠοταμούΔημοτικό σχολείο Ποταμού

Leave A Reply

Your email address will not be published.