Aghia Pelaghia

Η Αγία Πελαγία είναι το μεγαλύτερο τουριστικό θέρετρο, με οικονομικές τιμές. Τα τελευταία χρόνια αποτελεί τον νούμερο ένα τουριστικό προορισμό. Εδώ θα βρείτε πολύ καλό φαγητό και θα το απολαύσετε ακριβώς πάνω στο κύμα. Αν έχετε σκάφος η Αγία Πελαγία έχει υπήνεμο λιμάνι και μπορεί να σας προσφέρει ασφαλή ελλιμενισμό.

Πηγή περιγραφής: visitkythera.gr

 

(google translate)

Agia Pelagia is the largest tourist resort with affordable prices. In recent years it has been the number one tourist destination. Here you will find very good food and I will just enjoy the sea . If you have a boat Agia Pelagia has sheltered harbor and can offer safe mooring .

 

 

Canyon of Paleochora

Γράφει η Ελένη Χάρου

Η ΛΙΜΝΗ ΤΗΣ ΚΑΚΗΣ ΛΑΓΚΑΔΑΣ
Ένα από τα επιβλητικότερα τοπία των Κυθήρων είναι το φαράγγι της Παλιόχωρας, που ήταν η φυσική προστασία της Βυζαντινής πρωτεύουσας των Κυθήρων. Κατακόρυφα σκισμένα τεφροκόκκινα βράχια, πανύψηλα για σκληρή ορειβασία, καταλήγουν στην πανέμορφη παραλία της Κακής Λαγγάδας στην περιοχή της Αγίας Πελαγίας. Το φαράγγι αυτό του δέους και του ιλίγγου που σχηματίστηκε από τεράστιους τεκτονικούς σεισμούς, λίγο πριν ξεσπάσει στη θάλασσα σχηματίζει τη Λίμνη της Παλιόχωρας, δίπλα στην παραλία της Κακής Λαγγάδας. Ο Κυθήριος ποιητής Πάνος Φύλλης την τραγούδησε με τους στίχους:

“Λίμνη μου απόκρυφη κρηνόνερο γεμάτη
Και φιλενάδα κανακάρισα του μπάτη,
Άς με δεχόσουν στον ακύμαντον αφρό σου
Κάθε κρυφό να ξεφυλλίσω μυστικό σου.
Να μάσω πλούτον ασημένιο, με φεγγάρι
Και με τον ήλιο αφροκομένο κεχριμπάρι.Και τα μεσάνυχτα πεντάλφες να φορέσω
Στις ξελογιάστρες νεραϊδόνυφες ν’ αρέσω.
Να σύρω πρώτος το χορό, να ξεφαντώσω,
Δίχως τον ξάστερο βυθό σου να θολώσω.
Παλιοχωρίτισα λιμνούλα στον αφρό σου
Το φιλντισένιο μια στιγμούλα ας με δεχόσου
Να ξαποστάσω απ’ της πόλης μου τη δίνη
Μεσ’ τη δική σου ανιστόρητη γαλήνη! ”
ΠΑΝΟΣ ΦΥΛΛΗΣ

Cave Aghia Sophia, Mylopotamos!

for english scroll down

Το ilovekythera.com παρουσιάζει, ένα φωτογραφικό αφιέρωμα, από το σπήλαιο Αγία Σοφία, στον Μυλοπόταμο.

Το Σπήλαιο μοιάζουν να το φυλάνε οι ολόσωμες μορφές της Παναγίας, του Χριστού, του Ιωάννη του Προδρόμου, του Οσίου Θεοδόσιου του Κοινοβιάρχη, της Αγίας Σοφίας και των τριών θυγατέρων της, του Οσίου Θεοδώρου. Έχουν ζωγραφιστεί στο πέτρινο «τέμπλο» της εισόδου του από τον 11ο αιώνα, με τη μέθοδο του φρέσκο. Πριν μπείτε στο κυρίως μέρος του Σπηλαίου θα δείτε επίσης τον ναό της Αγίας Σοφίας που φτιάχτηκε το 1875 από τους κατοίκους του Μυλοποτάμου.

Το σπήλαιο έχει 10 αίθουσες με πανέμορφους σταλακτίτες και σταλαγμίτες που έχουν διάφορα ονόματα όπως: Λουτρά της Αφροδίτης, αίθουσα του Κεχριμπαριού, (με σταλακτίτες σε κόκκινες αποχρώσεις λόγω του σιδήρου), Πλάκα, αίθουσα των Κυπαρισσιών ή του θρόνου, Σαγόνια του καρχαρία, Χταπόδι. Αρχικά πίστευαν ότι το σπήλαιο ήταν συνέχεια του Σπηλαίου του Διρού. Φήμες θέλουν να έχει κρύψει μέσα του τους θησαυρούς του ο πειρατής Μπαρμπαρόσσα, ενώ χρησιμοποιήθηκε σε διάφορες εποχές ως κρησφύγετο. Είναι ηλικίας περίπου 4 εκατομμυρίων ετών. Εξερευνήθηκε το 1930 από τον Γιάννη Πετρόχειλο και χαρτογραφήθηκε το 1970 από τη σύζυγό του Άννα. Έχει εμβαδόν 2.200 τ.μ. και η τουριστική διαδρομή είναι 270 μ.

Στο σπήλαιο έχει παρατηρηθεί το ισόποδο Kythironiscus Paragamiani.

Το σπήλαιο παράγει ακόμη σταλακτίτες και σταλαγμίτες.

Φωτογραφία Δημήτρης Μπαλτζής

Χάρτης 

Ilovekythera.com presents a photographic tribute from the cave of Agia Sofia to Mylopotamos.
The cave is resembling the full-bodied figures of Virgin Mary, Christ, John the Baptist, Holy Theodosius, Hagia Sophia and her three daughters, Saint Theodoros. They have been painted in the stone ‘temple’ of its entrance from the 11th century, using its fresh method. Before entering the main part of the Cave, you will also see the church of Agia Sophia, built in 1875 by the inhabitants of Mylopotamos.
The cave has 10 halls with beautiful stalactites and stalagmites that have different names such as: Aphrodite Baths, Amber Hall (with stalactites in red shades due to iron), Plaka, Cypress or throne room, Shark Jaws, Octopus. At first they believed that the cave was a continuation of Diros Cave. Rumors want to hide in his treasures the pirate Barbarossa, and it was used in various seasons as a hideout. He is about 4 million years old. It was explored in 1930 by Yannis Petrohilos and was mapped in 1970 by his wife Anna. It has an area of ​​2.200 sq.m. and the tourist route is 270 m.
In the cave, the Cythironiscus isopod has been observed.

 

Η Αγία Παρασκευή στο Μανιτοχώρι

Η αγία Παρασκευή στο Μανιτοχώρι. Μαρτυρείται το 17ο αι. Είναι κοντά στον πύργο με τη ζεματίστρα των φεουδαρχών Βενιέρων. Χτίστηκε από την οικογένεια Βενιέρη. Σήμερα ανήκει στην οικογένεια Καλούτση.
The Holy Friday in Manitochori. Witnessed in the 17th century. It is close to the tower with the scalding bowl of feudal Venier. It was built by the Venier family. Today belongs to the family Kaloutsi.

 

Agia Pelagia’s gorge..peacefully beautiful..

Agia Pelagia is the largest and most populated seaside village in the northern part of Kythera.

In 1538 pirate Barbarosa of the Turkey sea force, sent in his army to conquer Kythera. The invasion took place at the Agia Pelagia gorge, “Kakia Lagada”, where Paliochora’s gorge ends.

It is said that 7000 souls were lost. Whoever got the chance to escape the pirate’s rage, found refuge deep in the mountains and its caves.

That’s where  I found myself walking..at the Agia Pelagia gorge, “Kakia Lagada”…and nature made sure I relived the attack..

Wind was blowing stongly, the sea was forced into the gorge, crashing on the mountains…held captive.

There where through the rocks, life beamed.

Where pain was carved…is still carved.

Words/Photography:Dimitris Baltzis

Translation from the Greek edited by Anna Kapsanis  

   Agia Pelagia’s gorge..piecefully beautiful..

 

  Agia Pelagia’s gorge..piecefully beautiful..

 

 Agia Pelagia’s gorge..piecefully beautiful..

 

 Agia Pelagia’s gorge..piecefully beautiful..

 

 Agia Pelagia’s gorge..piecefully beautiful..

 

 Agia Pelagia’s gorge..piecefully beautiful..

When I imagine , I see..in Agia Pelagia

Should I travel?

To travel I just need to be: I travel from day to day, from every train station to another or even my own body’s station, or my destiny’s. I walk with my head down along the streets, at squares leaving behind faces and gestures;everything is the same , everything is different..like the scenery here.

If I imagine, I see.

What more can come out of travelling? Only fantacy’s weakness can justify movement as the fullfillment of senses.

“Every venue will lead you to the other side of the world.” But that other side since the time the world got exchausted when we took it on a walk, is the same place you come from.

We make life. Our travels are the travellers. What we see isn’t what it seems;its what we are. 

Words:Fernando Pessoa

Photography:Dimitris Baltzis 

Translation from Greek edited by Anna Kapsanis   

 

 

 

Αγία Ελέσα / St.Elesa

Αγία Ελέσσα,διάβασε την ιστορία της:

Καταγόταν από την Πελοπόννησο και ήταν κόρη ενός πλούσιου Έλληνα, που ονομαζόταν Ελλάδιος. Η δε μητέρα της Ευγενία, ήταν στείρα αλλά θεοσεβής χριστιανή. Έτσι δια της προσευχής απόκτησε θαυματουργικά την Ελέσα, που ανέθρεψε σύμφωνα με τις επιταγές του Ευαγγελίου και κάτω από τις δυσκολίες του ειδωλολάτρη άντρα της. Σε ηλικία 14 χρονών η Ελέσα έμεινε ορφανή από μητέρα και έτσι έμεινε αυτή κυρία του πλούσιου σπιτιού του πατέρα της. Αμέτρητες τότε οι ευεργεσίες και οι ελεημοσύνες που έκανε στους στερημένους και πάσχοντες συνανθρώπους της. Κάποτε όμως ο πατέρας της την παρακίνησε να παντρευτεί κάποιον από τους ειδωλολάτρες άρχοντες, αυτή όμως αρνήθηκε διότι η κλήση της ήταν άλλη, αυτή της αγγελικής πολιτείας. Έτσι όταν κάποτε ο πατέρας της έφυγε για κάποιο ταξίδι, η Ελέσα μοίρασε όλα της τα υπάρχοντα στους φτωχούς και με τις πιο πιστές δούλες της, διέφυγε στα Κύθηρα. Εκεί δια της προσευχής, έκανε πολλά θαύματα. Όταν όμως ο πατέρας της επέστρεψε από το ταξίδι και έμαθε τα γεγονότα, θύμωσε πολύ και αφού ανακάλυψε που βρισκόταν η Ελέσα, αναχώρησε για να τη φέρει πίσω. Αλλά η γνώμη της Ελέσας ήταν αντίθετη αυτής του ειδωλολάτρη πατέρα. Τότε αυτός, αφού ανελέητα τη βασάνισε, τελικά την αποκεφάλισε και έτσι πανάξια έλαβε το στεφάνι του μαρτυρίου. (Η μνήμη της συγκεκριμένης Αγίας δεν αναφέρεται πουθενά στους Συναξαριστές, τη βρίσκουμε σαν μάρτυρα μόνο στα Κύθηρα).

en:Agia Elessa,the story so far:

St Elessa came from the Peloponnese and was the daughter of a rich Greek, named Elladios. Her mother Eugenia was a devout Christian and was barren. So through prayer she had Elessa miraculously, whom she raised according to the dictates of the Gospel and under the difficult situations caused by her pagan husband. At the age of 14 years, Elessa was orphaned by her mother and was thus left the lady of her father’s rich house. Countless were her beneficences and charities for the deprived and suffering fellow people. Sometime, though, her father induced her to marry a pagan ruler, but she refused. So when one day her father left for a trip, Elessa divided all her belongings to the oor and with her most loyal of servant-girls, escaped to the island of Kythera. There through prayer, she did many miracles. But when her father returned from the trip and learned what had happened, he was very angry, and upon discovering where Elessa was, he left to bring back. But Elessa’s opinion was contrary to that of her pagan father. Then he, after he tortured her mercilessly, he finally decapitated her and she thus all-worthily obtained the crown of martyrdom. (The memory of this Saint is not mentioned anywhere in the ”synaxaristes”: we find her as a martyr only at Kythera).

Σπήλαιο Αγία Σοφία, Κάλαμος / Aghia Sophia cave, Kalamos

For English scroll down

 Τοποθεσία-Διαδρομή/Located-Path:click here

Βαθμός δυσκολίας διαδρομής 1/5/Grade of  path 1/5

1 Εύκολο 2 Μέτριο 3 Βατό 4 Δύσκολο 5 Πολύ δύσκολο

1 Easy 2 Moderate 3 Compatible 4 Difficult 5 Too difficult

Διάρκεια καθαρής διαδρομής 50′

Η διαδρομή,ξεκινά από την πλατεία στο χωριό Κάλαμος ΒΑ του Καψαλίου και σε απόσταση 4χλμ, ενώ από τη Χώρα φτάνει τα 5χλμ.

Σχεδόν το 70% της διαδρομής γίνεται σε ασφαλτοστρωμένη οδό, ενώ το υπόλοιπο σε βατό χωματόδρομο.

Μέσα στο σπήλαιο θα δεις το ‘ξωκλήσι της Αγ.Σοφίας και ακριβώς από πίσω είναι το σπήλαιο το οποίο μπορείς να εξερευνήσεις με φακό.

Η χρήση της φωτογραφικής είναι απαραίτητη χωρίς φλας, γι’αυτό καλύτερα να χρησιμοποιήσεις για τις φωτογραφίες σου φορητό φακό με λάμπα φθορίου, για την προστασία του εσωτερικού περιβάλλοντος από ακτινοβολία.

Επίσης στο σπήλαιο και στην οροφή του φωλιάζουν νυχτεδρίδες και πρέπει να σου πω, ότι δεν επιθυμούν την επαφή με το τεχνητό φως.

Οι σταλαγμίτες και οι σταλακτίτες είναι απίστευτης αρχιτεκτονικής σχεδίασης, έτσι που μόνο η φύση ξέρει να φιλοτεχνεί. Εκατομμύρια χρόνια δουλειάς απαιτούν να σεβαστούμε το χώρο και να μην αφήσουμε πίσω μας απορρίματα.

Κάθε χρόνο στον επίσημο εορτασμό της Αγ.Σοφίας, γίνεται εκκλησιασμός σε μια ιδιαίτερα παραδοσιακή ατμόσφαιρα.

Τέλος, θα πρέπει να γνωρίζεις ότι κατά τους μήνες Φεβρουάριο-Μάρτιο και Απρίλιο θα συναντήσεις πολλά νερά στη διαδρομή, που είναι όμως εύκολα προσπελάσιμα.

Καλό δρόμο.

 

Location-Way / Located-Path: click here
Difficulty Route 1/5 / Grade of path 1/5
1 Easy 2 Average 3 Watteau 4 Hard 5 Very difficult
1 Easy 2 Moderate 3 Compatible 4 Difficult 5 Too difficult
Duration route net 50 ‘
The route starts from the square in the village Kalamos NE Kapsali and 4 km away, while the town reaches 5 km.
Nearly 70% of the route is on paved road, the rest on a passable dirt road.
Inside the cave you will see the “church of St.Sophia and right behind is the cave which you can explore by flashlight.
Using the camera without a flash is needed, so best to use for your photos portable lens with fluorescent lamp, to protect the internal environment from radiation.
Also in the cave and the roof of the nest bats and I must tell you, I do not want contact with artificial light.
The stalagmites and stalactites is incredible architectural design so that only nature knows how to sculpt. Millions of years of work required to respect the space and do not leave behind litter.
Every year the official commemoration of St.Sophia, church attendance is in a very traditional atmosphere.
Finally, you should know that during February-March and April you will meet a lot of water on the route, which is nevertheless easily accessible.
Have a safe trip.

Εάν φαντάζομαι, βλέπω..στην Αγία Πελαγία

Να ταξιδέψω;

Για να ταξιδέψω φτάνει να υπάρχω: πηγαίνω από μέρα σε μέρα, σαν από σταθμό σε σταθμό στο σιδηρόδρομο του κορμιού μου, ή του πεπρωμένου μου, σκυμμένος πάνω από τους δρόμους και τις πλατείες, πάνω από τα πρόσωπα και τις χειρονομίες, πάντα ίδια και πάντα διαφορετικά, όπως, τελικά, είναι και τα τοπία.
Εάν φαντάζομαι, βλέπω.

Τι παραπάνω κάνω ταξιδεύοντας; Μόνο μια αδυναμία ακραία της φαντασίας δικαιολογεί τη μετακίνηση σαν μέσο πλήρωσης των αισθήσεων.

“Κάθε δρόμος θα σε οδηγήσει στην άκρη του κόσμου”. Αλλά η άκρη του κόσμου, από τότε που ο κόσμος εξαντλήθηκε όταν τον φέραμε βόλτα, είναι το ίδιο το μέρος απ’ όπου έφυγες..

Η ζωή είναι αυτό που εμείς την κάνουμε να είναι. Τα ταξίδια είναι οι οι ίδιοι οι ταξιδιώτες. Αυτό που βλέπουμε, δεν είναι αυτό που βλέπουμε, είναι αυτό που είμαστε.