Arch bridge of Potamos

Κατασκευάστηκε το 1823 από τον Άγγλο αρμοστή Mackwell. Η γέφυρα έχει επτά τόξα και είναι κατασκευασμένη από πέτρα και κονίαμα της εποχής. Οι διαστάσεις της είναι 60 μέτρα μήκος, 6,80 μέτρα πλάτος και μέγιστο ύψος 7 μέτρα.

Constructed in 1823 by the English commissioner Mackwell. The bridge has seven arches and is made of stone and mortar of the era. Its dimensions are 60 meters long, 6.80 meters wide and a maximum height of 7 meters.


Φωτογραφία Σπύρος Κανατάς

Κατούνι / Katouni

Το Κατούνι είναι ένας μικρός γραφικός οικισμός στην περιφέρεια Λειβαδίου που κατά την παράδοση είναι παλαιότερος του 17ου αι. Οι πρώτοι κάτοικοι στο Κατούνι είχαν το επώνυμο Σεμιτέκολος, μια οικογένεια Βενετική, που ήρθε στην Ελλάδα με την 4η σταυροφορία και από την Κρήτη ήρθε στα Κύθηρα γύρω στα 1400. Αργότερα εγκαταστάθηκε και η βυζαντινή οικογένεια Βάρδα, που με άλλες βυζαντινές οικογένειες ήρθαν στα Κύθηρα μετά την Άλωση. Η λέξη Κατούνι μάλλον προέρχεται από το καντούνι που σημαίνει σοκάκι, άκρη οικίας, άκρη χωραφιού. Το Κατούνι ανέδειξε 5 νοταρίους (1815-1914) από την οικογένεια Σεμιτέκολο, τα πρωτόκολλα των οποίων φυλάσσονται στο Τοπικό Αρχείο Κυθήρων. Τα σπουδαιότερα μνημεία του Κατουνίου είναι ο ναός της αγίας Ειρήνης που μαρτυρείται το 14ο αι. στη διανομή των φεουδαρχών Βενιέρων (κατά μία εκδοχή χτίστηκε το 12ο αι. στη θέση αρχαίου ναού) και η γνωστή πέτρινη γέφυρα της αγγλικής περιόδου, ένα μεγαλεπήβολο έργο, που έφτιαξαν οι Άγγλοι δοκιμαστικά για να μελετήσουν τις αντοχές σε μεγάλα φορτία, όπως τα τραίνα που κυκλοφόρησαν εκείνη την εποχή. Αυτά τα έργα τα συνήθιζαν οι Άγγλοι στις αποικίες τους με αγγαρείες και έτσι απέφευγαν το υψηλό κόστος που θα απαιτούσε το ίδιο έργο στην Αγγλία.

(πηγή:Μανώλη Καλλίγερου:Κυθηραϊκά τοπωνύμια)

 

(google translate)

Kantouni is a small picturesque village in Livadiou region which according to tradition is older 17th century. The first inhabitants were the Katouni surname Semitekolou, a Venetian family, who came to Greece in the 4th crusade and from Crete came to Kythera around 1400. Later he moved and Byzantine family Varda, who with other Byzantine families came to Kythera after the Fall. The word Katouni probably comes from kantouni which means alley, house edge, edge field. Katouni highlighted five Notaras (1815-1914) from the family Semitecolo, protocols which are stored in the Local File Kythira. The most important monuments of Katouni is the Hagia Irene attested in the 14th century. the distribution of feudal Venier (in one version was built in the 12th century. the site of an ancient temple) and the renowned stone bridge of the English period, an ambitious project, built by the British pilot to study the resistance to heavy loads, such as trains released at the time. These projects they used the English in their colonies with chores and thus avoid the high costs that would require the same work in England.
(source: Manolis Kalligeris: Kythera names)

 

Γέφυρα Κατουνίου / Katouni bridge

Το γεφύρι μετράει σχεδόν 180 χρόνια και έχει μήκος 110m και ύψος 15μ. Τα 13 τόξα του,είναι σε απόλυτη συμμετρία και το μνημειακό μέγεθός του κυριαρχεί το Λιβάδι. Έχει την ιδιαιτερότητα της καταμέτρησης σε μια σειρά από τρύπες ανάμεσα στους θόλους του και τώρα είναι γνωστό, ότι κατασκευάστηκε έτσι, ώστε να εξυπηρετεί  τον περιορισμό της δυσκαμψίας της γέφυρας και να την κάνει πιο ισορροπημένη.

Παρά το πέρασμα του χρόνου, ο σχεδιασμός και η άριστη κατασκευή της γέφυρας είναι ακόμα αξιόλογη αρχιτεκτονικά.

Υπάρχει μια παράδοση που εξηγεί τη δημιουργία της εν λόγω γέφυρας, η οποία λέει,ότι ένας Άγγλος διοικητής του νησιού με το όνομα  MacFale,ερωτεύτηκε  μια νεαρή κοπέλα. Καθοδηγείται από την επιθυμία του να τη δει και αποφασίζει να δημιουργήσει αυτό το μνημειώδες γεφύρι κοντά στο σπίτι της, προκειμένου να έχει καλύτερη πρόσβαση στο χώρο όπου έζησε.

The bridge measuring almost 180 years and has a length of 110m and a height of 15m. The 13 arches, is in perfect symmetry and monumental size dominates the Meadow. It has the peculiarity of counting on a series of holes between the domes and is now known that so constructed as to serve to limit the stiffness of the bridge and make it more balanced.
Despite the passage of time, the design and the excellent construction of the bridge is still remarkable architecturally.
There is a tradition that explains the creation of this bridge, which says that an English governor of the island named MacFale, fell in love with a young girl. Driven by his desire to see her and decides to create this monumental bridge near her home in order to have better access to the area where he lived.