ενετικό

Hora (the capital)

Λίγα λόγια για τη Χώρα, από την Ελένη Χάρου.

Είναι η πρωτεύουσα του νησιού και ένας από τους παραδοσιακούς οικισμούς. Φαίνεται ότι κατοικείται κατά τα βυζαντινά χρόνια, όπως προκύπτει από την οχύρωση του κάστρου το 13ο αι.
Στην αρχιτεκτονική της Χώρας, υπάρχουν στοιχεία βενετσιάνικα με τις φόσες, τις σκαλατέρες, τους εξώστες-ταρατσάκια, όμως υπάρχουν και επιρροές από την Κρήτη και το Αιγαίο Πέλαγος.
Η παλιά πόλη ήταν η Φορτέτσα, πάνω από το κάστρο και το Κλειστό Βούργο, κάτω από το κάστρο, με έναν εξωτερικό καστρότοιχο που κατέληγε στα τείχη του φρουρίου. Σήμερα, η παλιά πόλη είναι ένας μεσαιωνικός οικισμός με 18 εκκλησίες, 4 στη Φορτέτσα και 14 στο Κλειστό Βούργο. Οι ναοί του Βούργου, μπορούν να χρονολογηθούν, σύμφωνα με τις τοιχογραφίες τους, από τον 15ο αι. ίσως και νωρίτερα.
 Σιγά-σιγά, ο οικισμός, απλώθηκε έξω από τα τείχη στο Ανοιχτό Βούργο, και δημιουργήθηκαν συνοικίες με πανέμορφους ναούς, του 17ου αι. Μία από αυτές  τις συνοικίες είναι τα Σφακιανά, που κατοικήθηκε από Κρητικούς, μετά την άλωση του Χάνδακα ( Χανιά ) από τους Τούρκους το 1669.
 (google translate)

Written by Helen Charou

It is the capital of the island and one of the traditional villages. It seems inhabited during the Byzantine period, as evidenced by the fortifications of the castle in the 13th century.
In architecture of the country, there are Venetian elements with foses, the skalateres, their balconies-taratsakia, but there are also influences from Crete and the Aegean Sea.
The old city was the Fortezza over the castle and the Closed Vourgo, below the castle, with an external kastrotoicho that ended up in the walls of the fortress. Today, the old town is a medieval village with 18 churches, 4 in Fortezza and 14 in Closed Vourgo. The temples of Vourgo, can be dated, according to their paintings, from the 15th century. perhaps earlier.
Slowly, the settlement spread outside the walls at the Open Vourgo and created districts with beautiful temples, 17th century. One of these districts are sfakianes, inhabited by Cretans, after the fall of Candia (Chania) from the Turks in 1669.

Το πιο γλυκό μου μήνυμα!

Στο κάστρο το παλιό, πάνω σε κάποιο τοίχο,

σου ‘χα γράψει το πιο γλυκό μου μήνυμα…

Φωτογραφία:Κατερίνα Ζέρβα

ΚΑΣΤΡΟ,ΚΥΘΗΡΑ,ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ,ΕΝΕΤΙΚΟ,ΚΑΤΕΡΙΝΑ,ΖΕΡΒΑ

Όταν ο ήλιος σε φωτίζει

Όταν ο ήλιος  σε φωτίζει

μαρτυρά το χρυσάφι που κρύβεις

μέσα στις αιωνόβιες πέτρες σου. 

Ένας αυλός με θέρμη 

παίζει τις ξεχασμένες σου μελωδίες.

Όταν ο ήλιος σε φωτίζει

δείχνει τις πληγές που ο χρόνος σου άφησε.

Μια ανάμνηση γλυκιά ξεφεύγει 

και σπέρνει στο τώρα

την αίγλη της παντοτινής σου νιότης

Όταν ο ήλιος σε φωτίζει 

Λέξεις/Φωτογραφία:Δημήτρης Μπαλτζής

 

Ενετικό κάστρο, Χώρας Κυθήρων / The Venetian castle in Kythera

FOR ENGLISH SCROLL DOWN

”ΤΟ ΚΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΤΩΝ ΚΥΘΗΡΩΝ ΣΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ”

Τα Κύθηρα περιήλθαν στη βενετική κυριαρχία το 1207,μετά την Δ’ σταυροφορία και παρέμειναν στην κυριαρχία των Βενετών vw to 1797 (με μία διακοπή από το 1715 ως το 1718,κατά τη διάρκεια της οποίας τέθηκαν υπό οθωμανική κατοχή).

Λόγω της σημαντικής θέσης των Κυθήρων,μεταξύ Κρήτης,Πελοποννήσου και Ιόνιων Νήσων,αποτέλεσαν φυσιολογική προέκταση των βενετικών κτήσεων και απαραίτητο συμπλήρωμα τους προς το νότιο μέρος του Ιονίου.Μετά την αιματηρή επιδρομή του Βαρβαρόσσα στο νησί,το 1537,μεταφέρεται η πρωτεύουσα από τον οικισμό Άγιος Δημήτριος(Παλαιόχωρα) στο Καψάλι.

Κατά τη διάρκεια του τουρκοβενετικού πολέμου (1645-1669) και των Ελληνικών επαναστάσεων παρατηρείται μεταναστευτική κίνηση από την Κρήτη προς τα Κύθηρα.

Από το 1669 ως το 1715 με τη συνθήκη Passarovitz το νησί υπάγεται διοικητικά στη βενετική διοιίκηση της Πελοποννήσου

1715-1718. Την τριετία αυτή τα Κύθηρα τίθονται υπό οθωμανική κατοχή και με το τέλος της επανέρχεται στη βενετική διοίκηση,χάνοντας όμως τη στρατηγική τους θέση.

1797-1798/1807-1809. Τα διαστήματα αυτά τα Κύθηρα γνωρίζουν την Γαλλική κυριαρχία ενώ για ένα χρόνο,1799-1800,παρέμειναν υπό ρωσοτουρκική κατοχή.

1800-1807. Την επταετία αυτή τα Κύθηρα εντάσσονται στο πολιτικό και διοικητικό πλαίσιο της Επτανήσου Πολιτείας.

1809-1864. Τα Κύθηρα περιέρχονται στη Βρετανική προστασία.Το 1864 τα Κύθηρα περιήλθαν στην αγκαλιά της Ελλάδας.

Ενεργός είναι επίσης η επαναστατική δραστηριότητα του νησιού κατά τη διάρκεια της Ελληνικής Επανάστασης και του Ριζοσπαστικού Αγώνα των Επτανήσιων για την ένωση με τον κορμό του απελευθερωμένου τμήματος της κεντρικής και νησιωτικής Ελλάδος.

Το αρχειακό υλικό του κάστρου των Κυθήρων είναι από τα μεγαλύτερα στην Ελλάδα,αφού απαριθμεί περί τις πέντε εκατομμύρια σελίδες. Την ύπαρξή του,το αρχειακό υλικό,οφείλει στον Θεμιστοκλή Πετρόχειλο,ο οποίος κατα τη διάρκεια της γερμανικής κατοχής,φρόντισε να μεταφέρει το υλικό σε ασφαλή σημείο.

Ελένη Χάρου 

(google translate)

”SHORT HISTORY OF THE VENETIAN CASTLE”

Kythera came under Venetian rule in 1207, after D ‘Crusade and remained under the rule of the Venetians vw to 1797 (with an interruption from 1715 until 1718, during which were under Ottoman occupation).
Due to the significant position of Kythira, in Crete, the Peloponnese and the Ionian Islands were normal extension of the Venetian possessions and necessary complement to the southern part of Ionian. After the bloody raid of Barbarossa on the island in 1537, the capital of the village moved Agios Dimitrios (Paleochora) Kapsali.
During the Turkish-war (1645-1669) and Greek revolutions observed migratory movement from Crete to Kithira.
From 1669 until 1715 with the Treaty Passarovitz Island belongs administratively to the Venetian dioiikisi Peloponnese
1715-1718. Those three years Kythira is under  Ottoman occupation and at the  end of the Venetian administration, however, losing their strategic position.
1797-1798 / 1807-1809. The ranges are Kythira know the French domination and for a year, from 1799 to 1800, remained under a Russian-Turkish occupation.
1800-1807. Those  seven years  Kythira within the political and administrative framework of the Ionian State.
1809-1864. Kythira vested in British protection. In 1864 Kythera fell into the lap of Greece.
Active is also the revolutionary activity of the island during the Greek Revolution and the Radical Struggle of the Ionian Islands to join the mainstream of the released portion of the central and island Greece.
The archives of the castle of Kythira is one of the biggest in Greece, after listing on the five million pages. The existence of the archival material, due to the Petrohilos Themistocles, who during the period of Nazi occupation, took care to convey the material safe point.