Καψάλι / Kapsali

Στον κόλπο Καψαλίου θα βρεις τα πάντα! Κρυστάλλινα νερά, την θαλάσσια χελωνα να κολυμπάει μαζί σου, πολλές επιλογές για φαγητό, σνακ, καφέ και γλυκά, με θέα το Ενετικό καστρο της Χώρας!

Μην παραλείψετε να επισκεφθείτε τον Άγιο Ιωάννη Εγκρεμνό με εντυπωσιακή θέα στον κόλπο, τον φάρο Καψαλίου, τον Άγιο Γεώργιο που δεσπόζει πάνω στο λόφο, το παλιό υδραγωγείο!

Kapsali is the hot spot of Kythera! Swim into the blue, crystal blue sea, view to the Venetian castle of Hora, and of course if you are lucky you will join swim with the sea turtle! Lots of cafeterias and restaurant!

Spots of interest: the Saint Ioannis  Egremno with beautiful view to the gulf, the lighthouse, the Saint Georgios chapel on the hill, the old aqueduct!

Φυρρή Άμμος / Fyrri Ammos

For English please scroll down.

Με μήκος που φτάνει περίπου τα 1300 μέτρα ,το προρφυρό της βότσαλο και την ψιλή άμμο,τα βαθιά της νερά αλλά και τις θαλάσσιες σπηλιές στα δεξιά της,τον ήλιο που ανατέλει μπροστά σου αλλά και τα κίτρινα και μωβ άνθη,αποτελεί ίσως την πιο όμορφη παραλία των Κυθήρων.

Η πρόσβαση από τη Χώρα των Κυθήρων πραγματοποιείται σε περίπου είκοσι λεπτά,σε καλό ασφαλτοστρωμένο δρόμο,με εξαίρεση τα τελευταία 800 μέτρα όπου είναι βατός χωματόδρομος.

Στην παραλία υπάρχουν ομπρέλες και ξαπλώστρες σε ένα πολύ μικρό κομμάτι,καθώς επίσης και καντίνα για νερό και σνακ.

Θυμήσου:Δεν αφήνουμε σκουπίδια στις παραλίες!

Δες επίσης, την οπτικοακουστική προβολή, με τη μουσική σύνθεση του Ανδρέα Αγιαννιτόπουλου κλικ εδώ.  ΧΑΡΤΗΣ

With a length of about 1300 meters, its purple pebble and fine sand, its deep waters and the sea caves at its right, the sun that rises in front of your eyes, if you choose to stay long, as well as the yellow and purple flowers, is probably the most beautiful and erotic beach of Kythera.

The access from Chora takes about twenty minutes, on a good paved road, with the exception of the last 800 meters where a dirt road is accessible.

On the beach there are umbrellas and sun loungers in a very small part, as well as a canteen for water and snacks.

Remember: We do not leave garbage on the beaches!

See also the audiovisual screening, with Andreas Agiannitopoulos’ musical composition click hereMAP


Ηλιοβασίλεμα φθινοπωρινό, στο Καλάμι

Ακολουθώντας τον δρόμο από την πλατεία του Μυλοποτάμου, έφτασα στην εκκλησία της Παναγίας Ορφανής. Όσο πλησίαζα, το τοπίο γινότανε πιο πράσινο και το φαράγγι που θα με οδηγούσε στην παραλία, άρχισε να ξεπροβάλλει. Η πόρτα για την αυλή της εκκλησίας ήταν κλειδωμένη και αυτό με οδήγησε γρήγορα στην απόφαση να συνεχίσω για το τελικό μου προορισμό την παραλία Καλάμι.
Μέσα μου υπήρχε η αμφιβολία ότι θα ήταν δύσκολο να  κατέβωτο μονοπάτι, λόγω της απότομης πλαγιάς. Τελικά ήταν πιο εύκολο από όσο νόμιζα. Περπατώντας ανάμεσα σε πράσινα δέντρα το μικρό μονοπάτι με έβγαλε σε ένα ξέφωτο και η μαγεία απλώθηκε μπροστά στα μάτια μου. Ένας μικρός κόλπος με πράσινα νερά, με τους ψηλούς και επιβλητικούς βράχους να αγκαλιάζουν την παραλία, σαν να θέλουν να την προστατέψουν, και στο βάθος ένας ήλιος να παιχνιδίζει με τα σύννεφα στέλνοντας ακτίνες σε χρώμα πορτοκαλί.
Άρχισα την κατάβαση με αρκετή προσοχή λόγω της απόκρημνης και απότομης πλαγιάς.
Η θάλασσα, είχε τόση ηρεμία, που έμοιαζε, σα να μην θέλει να την ταράξει.
Έμεινα αρκετή ώρα κοιτάζοντας τον ορίζοντα που άλλοτε βαφόταν κιτρινοπράσινος και άλλοτε έπαιρνε χρώμα θερμό πορτοκαλί.
Στην επιστροφή, όσο ανέβαινα τόσο πιο ωραίο φαινόταν το ηλιοβασίλεμα.

Διαδρομή σχετικά εύκολη. Στο τελείωμα της κατάβασης υπάρχει σχοινί που βοηθάει ένα απότομο σημείο, όχι όμως επικίδυνο με λίγη προσοχή. Κατά την επίσκεψη είναι καλό να έχουμε μαζί μας φακό,νερό και ξηρούς καρπούς για ενέργεια.


Agia Pelagia’s gorge..peacefully beautiful..

Agia Pelagia is the largest and most populated seaside village in the northern part of Kythera.

In 1538 pirate Barbarosa of the Turkey sea force, sent in his army to conquer Kythera. The invasion took place at the Agia Pelagia gorge, “Kakia Lagada”, where Paliochora’s gorge ends.

It is said that 7000 souls were lost. Whoever got the chance to escape the pirate’s rage, found refuge deep in the mountains and its caves.

That’s where  I found myself walking..at the Agia Pelagia gorge, “Kakia Lagada”…and nature made sure I relived the attack..

Wind was blowing stongly, the sea was forced into the gorge, crashing on the mountains…held captive.

There where through the rocks, life beamed.

Where pain was carved…is still carved.

Words/Photography:Dimitris Baltzis

Translation from the Greek edited by Anna Kapsanis  

   Agia Pelagia’s gorge..piecefully beautiful..


  Agia Pelagia’s gorge..piecefully beautiful..


 Agia Pelagia’s gorge..piecefully beautiful..


 Agia Pelagia’s gorge..piecefully beautiful..


 Agia Pelagia’s gorge..piecefully beautiful..


 Agia Pelagia’s gorge..piecefully beautiful..

Χαλκός / Halkos

Περίπου ένα τέταρτο από τη Χώρα των Κυθήρων,βρίσκεις έναν κολπίσκο με νερά που θα σε μαγέψουν,ικανοποιώντας την επιθυμία σου,να ξεφύγεις,δηλαδή,από τη ρουτίνα.

Βουτιά,σε έναν βυθό που αξίζει να τον εξερευνήσεις,παίρνοντας μαζί σου τα απαραίτητα,μάσκα και βατραχοπέδιλα.

Στην παραλία,υπάρχει μια καντίνα για να προμηθευτείς καφεδάκι και γρήγορα εδέσματα.

Επιπλέον,κατά τους κύριους μήνες,Ιούλιο και Αύγουστο,διατίθωνται ξαπλώστρες και ομπρέλες,τις οποίες μπορείς να ενοικιάσεις.

Η καλύτερη ώρα είναι μετά τις τέσσερις,που πέφτει λίγο η ζέστη και μέχρι το σούρουπο.

Η διαδρομή γίνεται από δρόμο ασφαλτοστρωμένο με ένα μικρό,βατό κομμάτι χωματόδρομου,στο τέλος.

Μην ξεχνάς πως τα απορρίματα είναι δική σου υπόθεση.



Παραλία Καλαδί / Kaladi beach

Ο εντυπωσιακός βράχος που στέκεται ακριβώς στο σημείο που ενώνονται οι δύο κόλποι, κάνει την παραλία αυτή να μοιάζει εξωτική.

Και είναι, αλήθεια.

Μην ξεχάσεις να πάρεις τα απαραίτητα μαζί σου,διαφορετικά έχεις περίπου εκατόν πενήντα σκαλοπάτια να ανέβεις.

Εξερεύνησε το βράχο, το βυθό και τους γύρω κολπίσκους κολυμπώντας με μάσκα και βατραχοπέδιλα.

Η βουτιά από την κορυφή του βράχου συνίσταται με προσοχή, αφού υπάρχουν ύφαλοι. Με προσοχή και σιγουριά.

Θυμήσου πως τα απορρίματα είναι δική σου υπόθεση.




































Κοντά σου

Κοντά σου δεν αχούν άγρια οι ανέμοι.
Κοντά σου είνε η γαλήνη και το φως.
Στου νου μας τη χρυσόβεργην ανέμη
ο ρόδινος τυλιέται στοχασμός.

Κοντά σου η σιγαλιά σα γέλιο μοιάζει
που αντιφεγγίζουν μάτια τρυφερά
κ’ αν κάποτε μιλάμε, αναφτεριάζει,
πλάι μας κάπου η άνεργη χαρά.

Κοντά σου η θλίψη ανθίζει σα λουλούδι
κι’ ανύποπτα περνά μέσ’ στη ζωή.
Κοντά σου όλα γλυκά κι’ όλα σα χνούδι,
σα χάδι, σα δροσούλα, σαν πνοή”