ΤΡΙΗΜΕΡΟ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΣΤΑ ΚΥΘΗΡΑ! ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΣΤΟ JOINRADIO.GR!

To www.ilovekythera.com και το Joinradio.gr, σας δίνουν τη δυνατότητα να διεκδικήσετε και να κερδίσετε ένα τριήμερο, Αγίου Πνεύματος, με δωρεάν διαμονή στο El Sol Hotel στο Καψάλι, δωρεάν πρωϊνό και φαγητό στο Χρυσόψαρο στο Καψάλι, να κάνετε καταδύσεις στο Λιμνιώνα από το Kythera Dive Center και να κάνετε πεζοπορεία στην Πράσινη Λίμνη με το θαλασσινό νερό!

Η διαδικασία είναι απλή. Στέλνετε ένα μήνυμα από το κινητό σας, γράφοντας:  Join Ilovekythera και Ονοματεπώνυμο και το στέλνετε στο 19400. Η χρέωση είναι 0,30 ευρώ. Έχετε το δικαίωμα να στείλετε όσα μηνύματα θέλετε, ώστε να αυξήσετε τις πιθανότητες να κερδίσετε. H κλήρωση θα γίνει στις 30 Μαϊου στην εκπομπή της Αφροδίτης Σημίτη 10-12 το πρωϊ. Καλή επιτυχία!!!

Ζούλες

ΣΕΛΙΔΑ ΥΠΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ 🚧  PAGE UNDER CONSTRUCTION 🚧 

Ξεχασμένα κοχύλια

Στη φύση, κυκλοφορούν τα πιο περίεργα και τρισδιάστα σχέδια που έχω δει ποτέ. Αρκεί να αφεθείς στη μαγική της άυρα.

Αυτά τα μικρά λευκά πραγματάκια που φαίνονται είναι κοχύλια, τα οποία φωτογράφισα σε υψόμετρο περίπου 200 μέτρων από τη θάλασσα, σε έναν απόκρημνο βράχο.

Θα μπορούσες να πεις πως κάποτε εδώ, υπήρχε θ’άλασσα και, νομίζω πως αν το σκεφτείς καλά ισχύει.

 

Όλοι έχουμε δει στη ζωή μας έστω και μία κοσμογονική αλλαγή (σεισμοί, τσουνάμια).

Ένας μικρός κόσμος, μέσα σε ένα τόσο δα,άνοιγμα της πέτρας. 

Φωτογραφία:Δημήτρης Μπαλτζής

ΚΥΘΗΡΑ,ΧΩΡΑ,ΚΟΧΥΛΙΑ,ΦΥΤΑ,ΒΟΥΝΟ

Ελένη Χάρου

Η Ελένη Χάρου γεννήθηκε το 1947,στα Κύθηρα.

Το 1965 αποφοίτησε από το Λύκειο Κυθήρων και πέρασε στη Φιλοσοφική Σχολή Αθηνών.

Το 1970 αποφοίτησε από το Ιστορικό Αρχαιολογικό τμήμα της Φιλοσοφικής σχολής.

Από το 1972 έως και το 1999 υπηρέτησε στην εκπαίδευση ως φιλόλογος του Γυμνασίου Κυθήρων.

Από το 1999 έως και το 2008,υπηρέτησε με απόσπαση στο Ιστορικό Αρχείο Κυθήρων.

Η αγάπη που τρέφει για τον τόπο της,την οδήγησε στη συγγραφή τεσσάρων βιβλίων,με ιστορικό περιεχόμενο.

 

Harou Helen was born in 1947 in Kythera.

In 1965 he graduated from high school at Kythera and went to Philosophical School of Athens.

In 1970 she graduated from the Historical Archaeological Section of the Philosophy faculty.

From 1972 to 1999 she served in education as a scholar of the School of Kythera.

Between 1999 and 2008, she served on secondment to the Historical Archive of Kythera.

The love he has for the site, led to the writing of four books with historical content.

Εκδόσεις:

Ο Ναός του Αγίου Χαραλάμπους στον Καραβά

Το προσκύνημα των Μυρτιδίων

Τα Ληξιαρχικά βιβλία του Ναού του Παντοκράτορα,στο Κάστρο 1687-1850

Νοτάριος Δημήτριος Φάναρης 1582-1589

Ονειρεύτηκα…ελευθερία

Μιλώντας μ’ ένα σύννεφο για το θάνατο,

Ονειρεύτηκα…

Μια ηλιόλουστη μέρα με πολύ αέρα.

Κι ένα μεθυσμένο πουλί να γυρνοβολά στο κάστρο

Και μια κοπέλα…

Να πετά από τη Χύτρα το κορμί της,φωνάζοντας..

Ελευθερία!

il sognatore

 

Συστροφή…στην νηφαλιότητα μου

 Κάθε πρωϊ, νερό δροσερό το πρόσωπο λούζει

 Τα χιλιόμετρα διώχνω, να φύγουν

Μ’ αρέσει να σκέφτομαι πως είμαι όπως θέλεις

Μα ποτέ δεν το κάνω

Στη θάλασσα αφήνω το βουητό  να με ξεπλύνει.

Λέξεις:velvet touch 

Φωτογραφία:Δημήτρης Μπαλτζής

 

Ο φόβος μιας δυνατής κοπέλας

Ο φόβος μιας δυνατής κοπέλας,

έρχεται όταν ο Χειμώνας φεύγει

και την χτυπά όταν τα πουλιά κάθονται στα βράχια.

Δεν υπάρχει σωτηρία…της τρώει τα σωθηκά, ‘οταν αυτή, δήθεν, γελάει.

Μα δεν γελάει, συχνά μονάχα χαμογελάει.

Κι αυτό την πονάει ποιο πολύ απ’ τα αγκάθια.

Θα φύγει μακριά.

Εκεί που ο αέρας χάνεται, και θα λυτρωθεί.

Στ’ αλήθεια…

Λέξεις:il sognatore

 

Αστικόν, δημοτικό σχολείο Ποταμού / Astikon, Elementary School of Potamos, Kythera

 FOR ENGLISH SCROLL DOWNWWW.ILOVEKYTHERA.COM (39) Το Αστικόν, αγγλικό δημοτικό σχολείο του Ποταμού, λειτούργησε το 1824. Το 1825 το σχολείο έχει 90 μαθητές,τρεις απο τους οποίους είναι ξένοι.

Ο πρώτος δάσκαλος φαίνεται να είναι ο Παύλος Σκούφας Πελοπίδας. Αυτές τις δύο χρονιές,παρατηρείται αύξηση των φοιτώντων, διότι πολλοί είχαν καταφύγει στα αγγλοκρατούμενα Κύθηρα, λόγω της ελληνικής επανάστασης, ως προσωρινοί πρόσφυγες. Η σχολή λεοτουργούσε με το αλληλοδιδακτικό σύστημα και η φοίτηση ήταν υποχρεωτική, όπως και σήμερα.

 Σχεδόν οι μισοί μαθητές μεταφέρονταν από ζώα, αφού οι αποστάσεις ήταν μεγάλες. Σε κάθε χωριό ο πρόεδρος, έπρεπε να διατηρεί καταλόγους με τα ονόματα των φοιτούντων. Από έναν τέτοιο κατάλογο του 1830, βλέπουμε ότι στα Τριφυλλιλανικα ζούσαν 18 παιδιά, ηλικίας 9 χρόνων και πάνω. Με βάση αυτούς τους καταλόγους οι αρμόδιες αρχές γνώριζαν, εάν οι γονείς ανταποκρίνονταν στην υποχρεωτική φοίτηση των αρρένων. Η ηλικία των μαθητών του Ποταμού, σύμφωνα με τους καταλόγους είναι 7 έως 29 ετών.

 Στα απουσιολόγια, βλέπουμε τους συνηθισμένους λόγους απουσίας των μαθητών, ανεχώρησεν, αγγαρεία, εις πουλιτσίαν – αστυνομία, με άδειαν, διά βροχήν και κακοκαιρίαν, δια του Αγίου Μηνά, εις αστυνομίαν ως μάρτυς κ.α. Ένα παράδειγμα δικαιολογητικού της εποχής εκείνης αναφέρει: πηστοποιώ του διδασκάλου της περιοχής Ποταμού, ότι ο Μανόλης Κουκούλης είνε κουτζός και δηα βεβεοι της αληθήας υπογράφομε.

 Η αλληλοδιδακτική σχολή του Ποταμού, λειτούργησε μέχρι τις αρχές του αιώνα μας, οπότε ιδρύθηθηκαν στον Ποταμό, δημοτικά σχολεία, αρρένων και θηλέων. Το κτίριο του αγγλικού δημοτικού σχολείου στέγασε, τότε, το Ελληνικό σχολείο και κατόπιν το Ημιγυμνάσιο ή Αστικόν σχολείον, όπως ελέγετο.Δημοτικό σχολείο Ποταμού

 Το κτίριο σήμερα είναι σχετικά καλά διατηρημένο,όσο αφορά τα κομμάτια της κεραμοσκεπής του και των τοίχων.

Σίγουρα συμφωνούμε όλοι,Τσιριγώτες και μη, πως αυτό το κτίριο έχει-και έχουμε την ανάγκη να το αναδείξουμε, ως πολιτιστικό μνημείο. Για να ξαναποκτήσει την αίγλη και τη χρησιμότητά του χρειάζεται όραμα και διάθεση.

Σύμφωνα με τον δήμο Κυθήρων,  η ανακαίνιση και ανάδειξη του Αστικού Σχολείου Ποταμού, κόστους 168.000€ έχει προβλεφθεί στον προϋπολογισμό του Δήμου μας για το έτος 2016 και είναι ένα από τα πρώτα έργα που θα έχει δημοπρατηθεί μέχρι το Πάσχα.

 

Κείμενο:Ελένη Χάρου

Επεξεργασία κειμένου:Δημήτρης Μπαλτζής

Φωτογραφία:Δημήτρης Μπαλτζής

ENGLISH BELLOW

Astikon, Elementary School of Potamos, Kythera

“Astikon”, the English elementary school of Potamos first opened in 1824. In 1825 the school had 90 pupils, three

The first teacher seems to have been Pavlos Skoufas Pelopidas. In those two years there was a increase in the

number of students because many had found refuge in the British held Kythera as temporary refugees due to the

Greek revolution. The school was using the mutual teaching system and education was compulsory, same as it is

Almost half of the students were transported by animals since the distances were long. In each village the

president of the community had to keep lists of the students names. In one of those lists dated 1830, it appears

that 18 children of age above 9 used to live in the village of Trifillianika. Based on those lists the competent

authorities were able to ascertain if the parents were abiding by the compulsory education of the male students.

According to the lists the age of Potamos students was ranging from 7 to 29 years.

In the pupils’ absence book we notice the common reasons for absences such as “he left, chore, he is at the

police station, permitted absence, due to rain and bad weather, for Saint Minas, in the police as witness etc.

An example of a document of that era justifying a pupil’s absence says “I, the teacher of Potamos area, certify

that Manolis Koukoulis is lame and to verify this truth I hereby sign.”

The mutual teaching school of Potamos, operated until the beginning of the 20th century when elementary

schools for male and female students were established. The building of the elementary English school then

housed the Greek school and thereafter the Semi-High school or “Civil” school as it was called.

According to Kythira municipality, the renovation and enhancement of the Urban River School, cost 168.000 € foreseen in the budget of our municipality for the year 2016 and is one of the first works that will be auctioned until Easter.

Photo: Dimitris Baltzis

Writing: Eleni Charou

Translete from Greek: Nick Avgeris

Δημοτικό σχολείο ΠοταμούΔημοτικό σχολείο Ποταμού

The day we met

Our vulnerability we shared 
I watched your fragility with every fine detail
Your shadow, your only ally 
Carefully planning an escape
To the left , to the the right
Our encounter met with a smile
As our thoughts crossed in a showdown
Watchful of your motionless eyes
Like the frontier of a battle 
Your exit achieved …Ha!
With a smirk , set in motion
He is gone….  

Words:Andrianna Athas Fardoulis

Photography:Dimitris Baltzis

όπως βαδίζω,παρατηρώ

Όταν σε συναντώ, χαμογελώ!

Έτσι όπως βαδίζω προσέχω.

Προσέχω τη λεπτομέρεια κάθε σου κίνησης.

Δεξιά και αριστερά. 

Όταν σε συναντώ χαμογελώ.

Προσέχω την αγωνία της ματιάς σου.

Μπρος και πίσω.

Κίνηση Χαμόγελο Αγωνία.

Ενας άλλος κόσμος.

Λέξεις/Φωτογραφία:Δημήτρης Μπαλτζής  

Just, as I am walking, I observe

 As I walk ….I observe
My every movement ,disturbs their quiet world
Some they crawl, others fly away
Slithering like a snake , quick to escape
Entrapment with a click of a camera is all that I ask
Their moment of stillness is all I wish
Motionless, pausing …..
Without fear, as if to say , click my prose
With my camera I return their esteem
Capturing their pose…!

Words/Photography:Dimitris Baltzis

Translation from the Greek edited by Andrianna Athas Fardoulis 

 

 


Trecking to Trachilas

When my friends and I decided on a path to follow in search of Trachilas, the neck of Kythera ,we never imagined that this would be such a lovely place. So much with enthusiasm we took some photos of our trip. We were positive that you would also see the raw beauty through our camera lens.
It was a sunny day with the occasional cloud passing through .The breeze was perfect and the weather stable.
Eugenia, Elena, Teo,Theodora (Elena’s dog) and myself were about to live the experience of trekking to Trachilas. This is a must see, a destination you shouldn’t miss on your visit to Kythera Island.
The pictures below have captured some of the magic and wilderness of the landscape, combining the camera lens’s black and colour touch ups.
My favourite ? , hard to say, I enjoyed photographing every moment.
Trekking and breathing the clean air was well worth the adventure.
Would love to hear your comments and see you there…!!!

Distance: 3,6χλμ./3,6km

Grade of  path 3/5
 1 Easy 2 Moderate 3 Compatible 4 Difficult 5 Too difficult
 Journey:5h

 Words/Photography: Dimitris Baltzis

Translation from the Greek edited by Andrianna Athas Fardoulis      

Aquatic Life

As I was walking along the path of Finossa in Milopotamos
A picturesque valley to crystal waters
The wildlife food of Acorn , the oak nut tree
The perennial plants , petite are their flowers
Springing to life, the succulent plants, reach for the light
Dancing to the rhythm of aquatic radiance
Frogs wading in sparkles of the lake , glimmering with the twinkling glow
Undiscovered , the virgin nature awaits
Let your senses be your guide
Be awakened by the jewel of surprises!


Words/Photography:Dimitris Baltzis